make a good name for oneself

не упоминая имён — to mention no names

использовать чьё-л. имя как рекомендацию — to use smb.'s name

называть вещи своими именами — to call things by their proper names; to call a spade a spade

обессмертить своё имя — to perpetuate one's name

(адресованный) на имя — addressed to

полное имя — full name

во имя здравого смысла — in the name of common sense

во имя свободы — in the name of freedom

именем закона — in the name of the law

от имени кого-л. — on behalf of smb., in smb.'s name

говорить от чьего-л. имени — to speak in smb.'s name / on behalf of smb.

от своего имени — in one's own name

порочить чьё-л. имя — to derogate / to blast / to blachen smb.'s reputation

создать себе имя — to get / to make / to win oneself a name

доброе / честное имя — good name / reputation

восстановить своё доброе имя — to clear one's name

запятнать чьё-л. доброе имя — to sully / to tarnish / to blemish smb.'s good name

заслужить доброе имя — to make a good name for oneself

лишиться своего доброго имени — to loose one's name

не ронять своего доброго имени — to live up to one's name

восстановление доброго имени — rehabilitation

скрывать свое имя — to conceal one's name

носить имя — to bear the name (of)

назваться чужим именем — to borrow a name

сделать себе имя — to make a name for oneself, to earn a reputation for oneself

школа имени Чехова — Chekhov school

доброе имя — good name

именем, во имя — in the name of, for the sake of

имя собственное — personal name, proper name, proper noun

ласкательное имя — pet name

от имени — on behalf of

по имени — named; in name (only); (know) by name

под чужим именем — under an assumed name

уменьшительно-ласкательное имя — pet name

честное имя — good name

по и́мени — by name

по и́мени Пётр — by the name of Pyotr; Pyotr by name

обраща́ться ко всем по и́мени — address everybody by name

я его́ зна́ю то́лько по и́мени — I know him by name only

он изве́стен под и́менем Ивано́ва — he goes under / by the name of Ivanov

вы́мышленное и́мя — alias

челове́к с больши́м и́менем — a man with a great / big name

запятна́ть своё и́мя — ruin one's good name

кру́пные имена́ в области́ литерату́ры — great names in literature

и́мя существи́тельное — noun, substantive

и́мя прилага́тельное — adjective

и́мя числи́тельное — numeral

и́мя фа́йла — file name

музе́й и́мени Пу́шкина — Pushkin Museum

и́менем зако́на — in the name of the law

купи́ть что-л на и́мя кого́-л — buy smth on behalf of smb

от моего́ [твоего́] и́мени — on my [your] behalf

расска́з ведётся от и́мени — the story is told by

выступа́ть от и́мени — speak for [on behalf of]

вести́ стро́гий счёт — keep strict count

счёт в уме́ — mental arithmetic

по его́ счёту — according to his reckoning

лицево́й счёт — personal account

на счёт кого́-л — on smb's account

открыва́ть счёт — open an account

план счёто́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts

гости́ничный счёт — hotel bill

счёт за телефо́н — (tele)phone bill

вы́ставить счёт — issue / submit an invoice

оплати́ть счёт — pay the bill / invoice

счёт очко́в — score

со счётом 3:0 — with a score of 3 goals to nil

счёт на́ два [на́ три] — two [three] time; binary [ternary] measure

ли́чные счёты — private reckonings

ста́рые счёты — old scores

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb, square accounts with smb

своди́ть ста́рые счёты — pay off old scores

что за счёты!, каки́е мо́гут быть счёты! — who's counting?, who's keeping score?

без счёту — countless, without number

в счёт до́лга — towards the repayment of one's debt

рабо́тать в счёт бу́дущего го́да — work towards next year's plan

сдава́ть ста́рый телеви́зор в счёт поку́пки но́вого — trade in one's old TV for a new one

быть на хоро́шем [плохо́м] счету́ — be in good [bad] repute; be in smb's good [bad] books

быть у кого́-л на хоро́шем счету́ — stand well with smb

в коне́чном счёте — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

знать счёт деньга́м — know the value of money

не знать счёта деньга́м — have more money than one can count

кру́глым счётом — in round numbers

стро́ить иллю́зии на свой счёт — have illusions about oneself

замеча́ния на чей-л счёт — remarks aimed at smb

на э́тот счёт — in this regard / respect

на э́тот счёт мо́жете быть споко́йны — you may be easy on that score

на свой счёт — at one's own expense

приня́ть что-л на свой счёт — take smth as referring to oneself

не в счёт — not counted

он не в счёт — he doesn't count

отнесём э́то на счёт представи́тельских расхо́дов — let's include it in the representation / entertainment expenses

пя́тый по счёту — the fifth in succession

по большо́му счёту — (if one is to judge) by the highest standards

поко́нчить счёты с жи́знью — take one's own life

потеря́ть счёт вре́мени — lose track of time

с открытой душой — with an open/sincere heart

закрадываться в душе — to creep into smb.'s soul/mind, to arise in smb.'s mind

западать в душу — to remain in smb.'s memory, to be engraved (up)on smb.'s heart

переворачивать чью-л. душу — to shake smb. up

травить душу кому-л., тянуть за душу кого-л., тянуть душу из кого-л. — to torment smb., to make smb.'s life miserable

вывернуть душу кому-л.— to tear smb. up inside

брать за душу — to touch smb.'s heart

в глубине души — at heart, in one's heart of hearts

в душе — inwardly, at heart

вложить душу — to put one's heart (and soul) into

для души — for one's private satisfaction, for the good of one's soul

от всей души, всей душой — with all one's heart

от души — from the heart

отдыхать душой — to find peace of mind

по душе — to one's liking

с душой — with spirit/feeling/zeal

говорить с душой — to speak with feeling

плевать в душу кому-л. — to trample on smb.'s feelings

бередить душу — to stir up old feelings

душа общества — the life and soul of the party

смелая душа — bold spirit

ни живой души, ни души — not a (living) soul

на душу — per head, per capita

душой и телом — body and soul

душа в пятки ушла — to have one's heart in one's mouth

сколько душе угодно — to one's heart's content, as long as one likes

стоять над чьей-л. душой — to stand over, to breath down smb.'s neck

у него душа не на месте — he is uneasy/anxious

что душе угодно — whatever your heart desires